同傳訓(xùn)練方法二：原語(yǔ)概述練習(xí)原語(yǔ)概述練習(xí)是在影子練習(xí)的延續(xù)。就是譯用原語(yǔ)跟讀完一段講話(huà)內(nèi)容后，停下來(lái)憑記憶力對(duì)剛剛跟讀的內(nèi)容用同種語(yǔ)言進(jìn)行概述，歸納講話(huà)內(nèi)容的主要思想。開(kāi)始做該類(lèi)練習(xí)時(shí)，間隔時(shí)間可以相對(duì)短一點(diǎn)，在學(xué)員掌握要領(lǐng)之后再逐漸加長(zhǎng)。原語(yǔ)概述練習(xí)的目的是培養(yǎng)學(xué)員短期記憶力、邊聽(tīng)、邊說(shuō)、邊想(抓**內(nèi)容)的習(xí)慣。以上是提升同聲傳譯能力訓(xùn)練的兩個(gè)基本方法。當(dāng)然，訓(xùn)練同聲傳譯的方法有很多，你可以找專(zhuān)業(yè)的同傳培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行正規(guī)訓(xùn)練?；蛘吣阌性鷮?shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)，豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及過(guò)硬的連續(xù)傳譯能力，可以應(yīng)騁專(zhuān)業(yè)的同傳翻譯公司，邊工作邊摸索，循序漸進(jìn)逐步提高自己的同聲傳譯水平。上海真言翻譯依托本公司強(qiáng)大的口譯菁英團(tuán)隊(duì)，可根據(jù)客戶(hù)的需要提供同傳培訓(xùn)以及各行業(yè)會(huì)議所需的同傳翻譯服務(wù)。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，有需要可以聯(lián)系我司哦！西安小語(yǔ)種同聲傳譯公司

上海真言翻譯公司專(zhuān)注為：同傳（國(guó)際會(huì)議，各類(lèi)峰會(huì)論壇，會(huì)議，各種大型會(huì)議等）、交傳（商務(wù)談判、技術(shù)交流會(huì)、新聞發(fā)布會(huì)、研討會(huì)、技術(shù)（課程）培訓(xùn)）； 陪同（日常陪同，商務(wù)陪同，旅游陪同，展會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)訪(fǎng)問(wèn)）等提供各類(lèi)同傳和交傳服務(wù)，無(wú)論您是需要陪同翻譯、現(xiàn)場(chǎng)翻譯、交替翻譯、同聲傳譯，還是英語(yǔ)口語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)口語(yǔ)翻譯、德語(yǔ)口語(yǔ)翻譯、俄語(yǔ)口語(yǔ)翻譯、韓語(yǔ)口語(yǔ)翻譯、或是小語(yǔ)種口語(yǔ)翻譯，真言翻譯公司都能為您提供幫助，我們能在全國(guó)范圍派遣各類(lèi)口譯人員！北京英韓同聲傳譯價(jià)格同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶(hù)的信賴(lài)之選，歡迎新老客戶(hù)來(lái)電！

數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)的租賃和技術(shù)支持服務(wù)。博世同傳系統(tǒng)屬于國(guó)際同類(lèi)產(chǎn)品中的品牌，是ＵＮ大會(huì)以及其他重大國(guó)際會(huì)議中的主流產(chǎn)品。設(shè)備具有抗干擾性強(qiáng)、話(huà)音清晰、安裝快捷、操作簡(jiǎn)便等特點(diǎn)，在任何條件的會(huì)議場(chǎng)所均能達(dá)到數(shù)字廣播的聲音效果。同時(shí)，設(shè)備技術(shù)工程師可以在現(xiàn)場(chǎng)為您提供現(xiàn)場(chǎng)調(diào)試和技術(shù)支持服務(wù)。同傳設(shè)備是實(shí)現(xiàn)高級(jí)別國(guó)際會(huì)議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備。通過(guò)該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲翻譯翻譯成指定的目標(biāo)語(yǔ)言，通過(guò)另外的聲道傳送給與會(huì)聽(tīng)眾。與會(huì)聽(tīng)眾可以隨意選擇自己能聽(tīng)懂的語(yǔ)言頻道。為了滿(mǎn)足不同語(yǔ)言，同傳設(shè)備一般有4通道、8通道、16通道、32通道。每個(gè)通道傳輸一種語(yǔ)言。

近年來(lái)，世界很多地方稱(chēng)這種翻譯為“會(huì)議傳譯”(conferenceinterpreting)。在大多數(shù)情況下，同聲傳譯是通過(guò)會(huì)議設(shè)備來(lái)完成的。譯員坐在特制的口譯箱里，通過(guò)耳機(jī)接聽(tīng)發(fā)言人的講話(huà)內(nèi)容，隨即通過(guò)麥克風(fēng)把原語(yǔ)發(fā)言人的講話(huà)內(nèi)容用譯人語(yǔ)傳達(dá)給大會(huì)的聽(tīng)眾，聽(tīng)眾則利用耳機(jī)選擇所需要的語(yǔ)言頻道，接受翻譯服務(wù)。與交替?zhèn)髯g相比，同聲傳譯具有以下優(yōu)點(diǎn)：(1)在同聲傳譯中，發(fā)言與翻譯同時(shí)進(jìn)行，不占用會(huì)議時(shí)間;(2)同聲傳譯可以利用電子設(shè)備，在同一時(shí)間內(nèi)對(duì)多種語(yǔ)言同時(shí)進(jìn)行翻譯。(3)在大型國(guó)際會(huì)議中，譯員有時(shí)可以事先得到發(fā)言稿件，早做準(zhǔn)備，提高翻譯的準(zhǔn)確率。因此，國(guó)際上的會(huì)議，百分之九十都是采用同聲傳譯的方式進(jìn)行。上海真言翻譯公司是滬上一家老牌同傳翻譯服務(wù)公司，可提供多語(yǔ)種同聲傳譯和同傳設(shè)備租賃服務(wù)。上海真言翻譯有限公司是一家專(zhuān)業(yè)提供同聲傳譯的公司，有想法可以來(lái)我司咨詢(xún)！

不少同聲傳譯人才幾乎成了“空中飛人” ，不斷輾轉(zhuǎn)于各個(gè)城市參加各種國(guó)際會(huì)議。而廣州同聲傳譯人才的缺乏現(xiàn)狀幾乎令人吃驚。廣東省翻譯協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)黃建華教授告訴記者說(shuō)，在廣州同聲傳譯這樣的人才非常缺乏，整個(gè)廣州加起來(lái)也不超過(guò)30人，而且在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等領(lǐng)域、學(xué)有所長(zhǎng)的專(zhuān)業(yè)型同聲傳譯人才更是一片空白，這一人才匱乏的現(xiàn)狀與廣州作為現(xiàn)代大都市的地位很不相稱(chēng)。因?yàn)閲?guó)際會(huì)議是否配備同聲傳譯，已成為衡量會(huì)議的重要標(biāo)志。據(jù)了解，在廣州開(kāi)的國(guó)際大都市年會(huì)上，廣州官方不得不從外交部借了幾名同聲翻譯人才來(lái)進(jìn)行支持。不僅廣州市同傳人才極為緊俏，包括北京、上海等城市也都很缺乏。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，歡迎新老客戶(hù)來(lái)電！青島醫(yī)學(xué)同聲傳譯品牌

上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，有需求可以來(lái)電咨詢(xún)！西安小語(yǔ)種同聲傳譯公司

同聲傳譯要求譯者頭腦敏捷、反應(yīng)靈敏，翻譯時(shí)緊跟說(shuō)者的思維節(jié)奏，譯者要“一心兩用”，耳朵邊聽(tīng)嘴巴也要馬上反應(yīng)，這一點(diǎn)是許多普通的翻譯工作者很難做到的。工作難度除了臨場(chǎng)反應(yīng)外，同聲傳譯人員事前的準(zhǔn)備工作難度也相當(dāng)大。即使再有經(jīng)驗(yàn)的同傳人員也要認(rèn)認(rèn)真真地做前期準(zhǔn)備工作，因?yàn)槊看瓮瑐鲿?huì)議的內(nèi)容都不同。這就要求同傳工作者事前打聽(tīng)會(huì)議的主題內(nèi)容、與會(huì)人物的頭銜名稱(chēng)，然后熟悉相關(guān)的漢語(yǔ)表達(dá)。這就要求同傳翻譯者不但要心細(xì)，還要膽大，敢于張口去翻譯，不能卡殼，如果停頓了翻譯不出來(lái)，就會(huì)令場(chǎng)面尷尬。所以在工作時(shí)要求精神高度緊張，注意力極度集中。西安小語(yǔ)種同聲傳譯公司

上海真言翻譯有限公司主要經(jīng)營(yíng)范圍是商務(wù)服務(wù)，擁有一支專(zhuān)業(yè)技術(shù)團(tuán)隊(duì)和良好的市場(chǎng)口碑。公司自成立以來(lái)，以質(zhì)量為發(fā)展，讓匠心彌散在每個(gè)細(xì)節(jié)，公司旗下口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯深受客戶(hù)的喜愛(ài)。公司從事商務(wù)服務(wù)多年，有著創(chuàng)新的設(shè)計(jì)、強(qiáng)大的技術(shù)，還有一批專(zhuān)業(yè)化的隊(duì)伍，確保為客戶(hù)提供良好的產(chǎn)品及服務(wù)。真言翻譯憑借創(chuàng)新的產(chǎn)品、專(zhuān)業(yè)的服務(wù)、眾多的成功案例積累起來(lái)的聲譽(yù)和口碑，讓企業(yè)發(fā)展再上新高。