changeAtoB與changeAintoB：“changeAtoB”表示的是“把A改為B”，而“changeAintoB”表示的含義為“把A折合成或兌換成B”。二者得差別不能混淆。ex與per:ex與per來源于拉丁語，其表示的含義是截然不同的。Ex英譯表示的是輪船“運(yùn)來”貨物時(shí)，而per則用來表示輪船：“運(yùn)走”貨物。in與after:這兩個(gè)看似簡(jiǎn)單的介詞，在商務(wù)合同中也有講究。介詞“in”的使用，是英譯表示“多少天之后”的時(shí)間時(shí)，指的是：“多少天之后”中確切的某天。而after則不能夠表示“確切的某天”。因此after和in在正規(guī)的合同中不能夠互換。上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供合同翻譯的公司，有想法可以來我司合同翻譯！杭州專業(yè)合同翻譯報(bào)價(jià)

合同金額條款的翻譯：為避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，英譯時(shí)常用以下措施嚴(yán)格把關(guān)。1.大寫文字重復(fù)金額。英譯金額須在小寫之后，在括號(hào)內(nèi)用大寫文字重復(fù)該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時(shí)也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在***加上“ONLY”．意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。原文：總金額為500美元整。翻譯：ThetotalamountisUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY)2.正確使用貨幣符號(hào)。英譯金額必須注意區(qū)分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號(hào)?！?”既可**“美元”，又可表示其他某些地方的貨幣；而“￡”不僅表示英鎊”，又可以是其他某些地方的貨幣。必須注意：當(dāng)金額用數(shù)字書寫時(shí)，金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號(hào)，例如：Can$12,568，不能寫成：Can$12,568。另外，翻譯的還要特別注意金額中是小數(shù)點(diǎn)(.)還是分節(jié)號(hào)(,)，因?yàn)檫@兩個(gè)符號(hào)極易引起筆誤，稍有疏忽，其后果是不堪設(shè)想的。鄭州英文合同翻譯范本上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供合同翻譯的公司。

合同翻譯的禁忌有哪些:每一種服務(wù)都是建立在一定的原則的基礎(chǔ)之上的，只有遵守原則，才能讓服務(wù)品質(zhì)達(dá)到，對(duì)于翻譯服務(wù)也同樣適用。不過，翻譯中由于會(huì)遇到一些較為特殊的內(nèi)容，因而這中間的一些忌諱翻譯人員不得不知。如果忽略了這些忌諱，反而會(huì)對(duì)翻譯的整體品質(zhì)產(chǎn)生影響，比如：合同翻譯。下面的接忌諱應(yīng)該要遠(yuǎn)離合同翻譯才行。不通讀。如果你從來沒有做過這個(gè)步驟，那只能說明你從未體驗(yàn)過通讀會(huì)給合同翻譯帶來怎樣的好處。特別是在合同主題的掌握上，沒能深刻理解，只會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，于是連合同的法律效力也會(huì)受到影響。對(duì)于合同翻譯來說，首先要做的一定是通讀，在這樣的基礎(chǔ)上翻譯，你會(huì)發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)直容易多了。

合同翻譯技巧：在翻譯領(lǐng)域，因行業(yè)的不同，對(duì)翻譯內(nèi)容的要求也會(huì)不同。對(duì)合同翻譯而言，必須要求精求實(shí)。合同一旦缺乏嚴(yán)謹(jǐn)性，就有可能導(dǎo)致嚴(yán)重后果，所以掌握合同翻譯技巧很關(guān)鍵。基本的英漢對(duì)比知識(shí)：從實(shí)用的角度來說，合同翻譯需要掌握的是基本的英漢對(duì)比知識(shí)。如兩種語言的差異、語言的環(huán)境等方面。需要了解中西文化的差異：做好合同翻譯需要了解當(dāng)?shù)貒?guó)家的基本知識(shí)，尤其是需要了解中西文化的差異。掌握常用翻譯技巧：做好合同翻譯，除了基本的翻譯理論，對(duì)常用翻譯技巧的掌握也是很有益的。翻譯技巧在一般的翻譯教材中都有，理解起來也容易，譯者切實(shí)使用翻譯技巧，提高譯文的水平。掌握法學(xué)專業(yè)知識(shí)：只懂語言知識(shí)，沒有專業(yè)的法學(xué)知識(shí)做支撐，是不可行的。因?yàn)楹贤镞吇蛟S會(huì)涉及到兩方的利益或者與法學(xué)有關(guān)的條目，所以合同翻譯對(duì)法學(xué)知識(shí)的熟知是必不可少的。上海真言翻譯公司合同翻譯項(xiàng)目組為您提供合同翻譯技術(shù)支持。合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，歡迎新老客戶來電！

合同時(shí)間條款的翻譯：在翻譯與時(shí)間有關(guān)的文字時(shí)，應(yīng)非常嚴(yán)格慎重地處理，因?yàn)楹贤瑢?duì)時(shí)間的要求是準(zhǔn)確無誤。所以翻譯起止時(shí)間時(shí)，常用以下結(jié)構(gòu)來限定準(zhǔn)確的時(shí)間。用雙介詞來翻譯含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。原文：自8月10日起，甲方已無權(quán)接受定單或收據(jù)。翻譯：PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafter10thAugust.原文：我公司的條件是，1個(gè)月內(nèi)，即不晚于1月1日，支付現(xiàn)金。翻譯：Ourtermsarecashwithinonemonth,用“not(no)laterthan+日期”翻譯“不遲于某月某日”。原文：本合同簽字之日一個(gè)月內(nèi)，即不遲于10月1日，你方須將貨物裝船。翻譯：PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,常用include的相應(yīng)形式：inclusive、including和included，來限定含當(dāng)日在內(nèi)的時(shí)間。原文：本證在北京議付，有效期至1月1日。翻譯：ThiscreditexpirestillJanuary1(inclusive)fornegotiationinBeijing.(or:ThiscreditexpirestillandincludingJanuary1fornegotiationinBeijing.)如不包括1月1日在內(nèi)，英譯為tillandnotincludingJanuary1。合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選。長(zhǎng)沙法語合同翻譯模板

合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，歡迎您的來電！杭州專業(yè)合同翻譯報(bào)價(jià)

abideby與complywith：都表示“遵守”的意思。但是abideby與complywith.差異在于主語的不同，選擇就不同。當(dāng)主語是“人”時(shí)，用abideby來表示“遵守”之意，如果主語“非人”的話，就需要用complywith來表示。極易混淆的詞語：在一些情況下，選詞的不恰當(dāng)就會(huì)造成英譯商務(wù)合同無法表達(dá)本來的意圖，或者看后讓人摸不著頭腦，意思模棱兩可，甚至在一些情況下，不當(dāng)詞語表達(dá)的意思會(huì)與原意完全背道而馳。由此可見，對(duì)極易弄混的詞語有一定的了解及掌握，是十分重要的。杭州專業(yè)合同翻譯報(bào)價(jià)

上海真言翻譯有限公司主要經(jīng)營(yíng)范圍是商務(wù)服務(wù)，擁有一支專業(yè)技術(shù)團(tuán)隊(duì)和良好的市場(chǎng)口碑。真言翻譯致力于為客戶提供良好的口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯，一切以用戶需求為中心，深受廣大客戶的歡迎。公司將不斷增強(qiáng)企業(yè)重點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)力，努力學(xué)習(xí)行業(yè)知識(shí)，遵守行業(yè)規(guī)范，植根于商務(wù)服務(wù)行業(yè)的發(fā)展。真言翻譯憑借創(chuàng)新的產(chǎn)品、專業(yè)的服務(wù)、眾多的成功案例積累起來的聲譽(yù)和口碑，讓企業(yè)發(fā)展再上新高。